1
00:00:02,890 --> 00:00:03,890
Želim pomoći.

2
00:00:05,530 --> 00:00:07,090
Anna, prešla si mi preko glave.

3
00:00:07,450 --> 00:00:08,870
Nazvao sam jednu od svojih vrana po tebi.

4
00:00:10,250 --> 00:00:13,810
Uzmi 100.000 dolara. Baš mi se ne da
prodaja.

5
00:00:14,370 --> 00:00:16,070
Hvala ti za sve što si učinio
nas.

6
00:00:18,170 --> 00:00:19,890
Javi mi ako želiš vidjeti moju
talent.

7
00:00:20,150 --> 00:00:21,450
Prilično sam siguran da upravo jesam.

8
00:00:22,010 --> 00:00:23,410
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

9
00:00:23,730 --> 00:00:25,170
O ubojstvu Annina muža.

10
00:00:25,470 --> 00:00:27,190
Je li to uvijek ista noćna mora?

11
00:00:28,330 --> 00:00:31,250
U braku osam godina i sve moje
podsvijest brine je jedna noć.

12
00:00:43,180 --> 00:00:44,860
Uvijek možete osjetiti kako dolazi oluja.

13
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Lišće se uvija.

14
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Padovi tlaka.

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,860
Možda te boli loše rame.

16
00:00:54,800 --> 00:00:56,280
Osjećaš to u kostima.

17
00:00:57,400 --> 00:00:58,900
Želite se sklupčati u krevetu.

18
00:01:00,540 --> 00:01:02,560
Jako sam uzbuđen zbog vaše premijere.

19
00:01:02,900 --> 00:01:04,800
Da. Da? I ja također, da.

20
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
volim te

21
00:01:08,520 --> 00:01:09,520
I ja tebe volim.

22
00:01:27,660 --> 00:01:29,260
Puno sam razmišljala o Zachu
u posljednje vrijeme.

23
00:01:29,520 --> 00:01:30,600
Je li nešto potaknulo ovo?

24
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
ja izlazim.

25
00:01:32,560 --> 00:01:34,220
kako se on zove Jesse.

26
00:01:35,300 --> 00:01:36,480
I kakav je on?

27
00:01:37,640 --> 00:01:38,640
ne znam

28
00:01:38,660 --> 00:01:39,660
vruće.

29
00:01:40,380 --> 00:01:42,920
Uvijek to radiš. učiniti što?

30
00:01:43,460 --> 00:01:44,520
Voditi požudom?

31
00:01:44,920 --> 00:01:45,920
Ne, ne znam.

32
00:01:46,360 --> 00:01:48,200
Atraktivni muškarci vaša su slabost.

33
00:01:48,980 --> 00:01:50,680
Brinem se da se previše vežem.

34
00:01:51,660 --> 00:01:55,460
Oh, pa, sumnjam u to. Vaš prilog
stil se u posljednje vrijeme izbjegava.

35
00:01:56,620 --> 00:01:58,380
Stvarno bih volio da ljudi prestanu govoriti
taj.

36
00:01:58,720 --> 00:02:01,400
U redu, završio sam sa svim svojim
pranje rublja. volim te Moram ići.

37
00:02:03,440 --> 00:02:04,540
I ja tebe volim.

38
00:02:09,039 --> 00:02:10,039
Hannah!

39
00:02:10,460 --> 00:02:11,460
Bingo?

40
00:02:12,100 --> 00:02:13,560
Ne, ne večeras.

41
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
Hej, evo vremena.

42
00:02:20,360 --> 00:02:21,520
Moja smjena je još uvijek u 15.

43
00:02:22,120 --> 00:02:23,120
svjestan sam.

44
00:02:23,200 --> 00:02:24,400
Oh, obraćaš pozornost.

45
00:02:24,840 --> 00:02:25,840
Da, pozoran sam.

46
00:02:26,940 --> 00:02:27,799
tako je.

47
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
Da.

48
00:02:37,300 --> 00:02:38,300
dakle,

49
00:02:39,400 --> 00:02:45,220
ti i Jeremiah Paulson imali ste
popiti drugi dan.

50
00:02:46,420 --> 00:02:47,440
Večer i tebi, Anna.

51
00:02:49,040 --> 00:02:52,100
Nešto mi govori da on nije takav
tip koji se pojavi samo da te pozdravi.

52
00:02:52,700 --> 00:02:54,460
Je li ti itko ikada rekao da si
znatiželjan?

53
00:02:55,170 --> 00:02:56,910
Svi znaju da ste na dobrom putu da dobijete
promicanje.

54
00:02:57,910 --> 00:02:59,450
On samo pokušava uvući svoje udice
tebe.

55
00:03:05,350 --> 00:03:07,210
Pa, to sam ja i moje zadnje pivo.

56
00:03:07,730 --> 00:03:10,090
Mala bingo večer za vas?

57
00:03:10,930 --> 00:03:11,930
Izgleda zabavno.

58
00:03:12,030 --> 00:03:13,950
Radije se klonim brbljanja
zoni.

59
00:03:17,610 --> 00:03:18,610
Kako izgleda oluja?

60
00:03:19,170 --> 00:03:20,510
Hoće li izazvati bujične poplave?

61
00:03:21,390 --> 00:03:22,970
Dolazak. Ja to gledam.

62
00:03:25,420 --> 00:03:30,700
kategorija dva se čini upravljivom znate
bolje nego spustiti gard

63
00:03:30,700 --> 00:03:31,700
ove stvari

64
00:03:55,050 --> 00:03:56,530
Nikad više neću igrati bingo.

65
00:03:57,190 --> 00:03:58,270
Ne krivite bingo.

66
00:03:58,910 --> 00:03:59,910
Okrivite tekilu.

67
00:04:00,490 --> 00:04:01,510
U redu, slušajte.

68
00:04:02,550 --> 00:04:06,910
Obala je unapređena u kategoriju 3.
Kiša bi trebala pasti za oko šest sati.

69
00:04:07,930 --> 00:04:09,590
Od, um, Sheile.

70
00:04:10,730 --> 00:04:11,730
Mi smo rendžer.

71
00:04:12,250 --> 00:04:13,330
Dvije, zapravo.

72
00:04:14,150 --> 00:04:17,529
Nemamo proračuna da zaposlimo ikoga novoga, tako da jesmo
trebat će svi na palubi.

73
00:04:17,850 --> 00:04:20,630
Nazvat ću Odjel za promet
i vidjeti koje ceste trebamo blokirati.

74
00:04:21,170 --> 00:04:22,430
Sjajno. Onda ih idi blokiraj.

75
00:04:23,460 --> 00:04:25,420
Jedna grupa izvadila je dozvolu od strane
rijeka.

76
00:04:26,160 --> 00:04:30,220
Na niskom su terenu. Trebaju biti
evakuiran. Evakuiramo se ako dobijemo SOS.

77
00:04:31,140 --> 00:04:34,280
Pa, ako ima bujičnih poplava, jesu
gledajući u vodeni zid od deset stopa.

78
00:04:34,400 --> 00:04:35,480
Ovdje ne odlučuješ ti.

79
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
Anna. Vraćam se za nekoliko sati.

80
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Imate sve ruke na palubi.

81
00:05:00,460 --> 00:05:01,860
Stavila sam neke dodatne stvari u tvoj pribor.

82
00:05:04,640 --> 00:05:07,620
Nisam asistent u potrazi i spašavanju,
Eva. Bit ću dobro.

83
00:05:07,860 --> 00:05:08,799
Jeste li sigurni?

84
00:05:08,800 --> 00:05:09,960
Samo me pusti da pođem s tobom.

85
00:05:10,160 --> 00:05:12,760
Bio bih loš mentor kad bih te pustio van
u oluji sama.

86
00:05:13,000 --> 00:05:14,180
Mentorstvo ne funkcionira tako.

87
00:05:14,500 --> 00:05:15,920
Moje mentorstvo ne funkcionira tako.

88
00:05:16,300 --> 00:05:18,260
Anna, imam loš predosjećaj.

89
00:05:18,840 --> 00:05:20,720
Nisi ista šuma kad si
vremenske promjene.

90
00:05:21,580 --> 00:05:23,100
Bit ću oprezan. obećajem.

91
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
Jeste li sigurni?

92
00:06:02,220 --> 00:06:06,900
Pa, definitivno je iznenađenje
vjenčanje. Možda, Romane. Ne još.

93
00:06:09,660 --> 00:06:13,100
Riječ koju tražite je romantična.

94
00:06:15,140 --> 00:06:18,840
Ah, vidite, dugo ostajete u braku
dosta, zaboravio si da ta riječ postoji.

95
00:06:19,620 --> 00:06:23,000
Ljubav mog života, dame i
gospodo.

96
00:06:23,240 --> 00:06:25,760
Patrik. Otpušta me.

97
00:06:26,060 --> 00:06:29,200
Oh, dobro, drago mi je što još uvijek služim
svrha.

98
00:06:32,380 --> 00:06:33,420
Ta-da!

99
00:06:33,920 --> 00:06:35,820
Torta za mene i Toma.

100
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Opa, Lane.

101
00:06:38,600 --> 00:06:41,040
Znam, znam. Ja sam nevjerojatna.

102
00:06:43,260 --> 00:06:44,260
Dobro jutro.

103
00:06:45,860 --> 00:06:47,140
Oprostite što prekidam.

104
00:06:47,740 --> 00:06:49,000
Moje ime je Anna Pigeon.

105
00:06:49,640 --> 00:06:51,740
Ovdje sam da te ispratim iz parka.
Dolazi oluja.

106
00:06:52,980 --> 00:06:55,200
Oh, već smo kampirali kroz oluje.

107
00:06:55,540 --> 00:06:56,800
Očekujemo bujične poplave.

108
00:06:57,020 --> 00:06:58,020
Ostanak nije opcija.

109
00:06:58,960 --> 00:07:01,040
Morate im dopustiti da probaju kolač.

110
00:07:01,630 --> 00:07:03,430
Slavimo Toma i Romy
vjenčanje.

111
00:07:04,570 --> 00:07:05,570
svaka čast

112
00:07:08,770 --> 00:07:10,750
Brzo, ali dobro.

113
00:07:14,090 --> 00:07:16,050
Kava? Naravno.

114
00:07:16,650 --> 00:07:20,470
Hvala za tvoj rođendan.

115
00:07:23,470 --> 00:07:26,250
Izvolite. Lane, nevjerojatno je.

116
00:07:26,790 --> 00:07:28,250
Da. Hvala.

117
00:07:28,750 --> 00:07:29,870
Lane, ukusno je.

118
00:07:30,890 --> 00:07:32,830
Hoćeš malo? Ne, dobro sam.
Hvala.

119
00:07:33,350 --> 00:07:36,270
Ubacili ste tortu u
backcountry. ja sam ozbiljan

120
00:07:37,290 --> 00:07:41,030
Patrick, Romy i ja, kampirali smo
svake godine od pravnog fakulteta.

121
00:07:42,370 --> 00:07:45,910
Što je... Bože, čak ni ne želim
pomisli koliko dugo.

122
00:07:48,710 --> 00:07:50,230
Tada smo bili drugačiji ljudi.

123
00:07:50,890 --> 00:07:54,930
Da, bili smo jedino troje djece
stipendiju, pa smo naučili paziti

124
00:07:54,930 --> 00:07:56,050
jedno za drugo kad nitko drugi ne bi.

125
00:07:56,470 --> 00:07:58,890
A ovaj je nov u ekipi.

126
00:07:59,799 --> 00:08:02,640
Romyin novi muž, Tom, naš je kamper
djevica.

127
00:08:03,640 --> 00:08:04,640
Nikada nisam kampirao.

128
00:08:07,800 --> 00:08:08,900
U redu.

129
00:08:13,060 --> 00:08:15,960
Vi ćete se osedlati. želim
biti na stazi za sat vremena.

130
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
Da.

131
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
Hvala.

132
00:08:18,620 --> 00:08:19,880
Lainey, ne zaboravi svoju jaknu.

133
00:08:20,860 --> 00:08:21,860
Tom,

134
00:08:23,180 --> 00:08:26,080
sljedeće godine u Biscayne Parku, pratite
obala.

135
00:08:26,620 --> 00:08:28,560
Trebao sam natrag vozačku dozvolu
taj.

136
00:08:29,680 --> 00:08:31,380
Koja Romy? Ima DUI.

137
00:08:31,840 --> 00:08:32,839
Zašto bi to rekla?

138
00:08:34,179 --> 00:08:35,860
Ne osuđujem. Samo kažem.

139
00:08:37,640 --> 00:08:39,720
Oh, nikad ne bih vjerovao što odvjetnik kaže
to, Tom.

140
00:08:40,059 --> 00:08:41,059
Oprosti, čovječe.

141
00:08:42,720 --> 00:08:43,840
U redu, dečki, hajde.

142
00:08:44,360 --> 00:08:45,720
Moramo krenuti. Idemo.

143
00:08:49,700 --> 00:08:50,499
ovuda.

144
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
Idemo.

145
00:09:31,940 --> 00:09:34,200
Laney, ona će biti dobro, zar ne?
To je samo nesreća.

146
00:09:34,800 --> 00:09:35,920
Laney, čuješ li me?

147
00:09:36,220 --> 00:09:38,000
Laney? jesi li dobro

148
00:09:39,620 --> 00:09:41,500
Vau, joj, joj! Konji!

149
00:09:43,260 --> 00:09:44,340
Sad ćemo ih uhvatiti.

150
00:09:59,690 --> 00:10:00,690
Jači si nego što izgledaš.

151
00:10:01,310 --> 00:10:03,390
Možda imate malu kvrgu na sebi
glavu, ali trebalo bi biti dobro.

152
00:10:05,050 --> 00:10:07,090
Taj pad te je mogao ubiti. Ja sam
dobro, dobro sam.

153
00:10:08,470 --> 00:10:09,730
Samo ću ti donijeti vode.

154
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
hej

155
00:10:14,990 --> 00:10:17,190
jeste li ranije osedlali vlastitog konja?

156
00:10:17,670 --> 00:10:18,750
Ne, netko od ostalih je.

157
00:10:20,730 --> 00:10:21,730
hm

158
00:10:21,970 --> 00:10:24,410
možeš jahati mog konja, u redu? Ne, ne znam
želim se vratiti.

159
00:10:26,350 --> 00:10:27,510
Što je s onim drugim konjem?

160
00:10:28,290 --> 00:10:29,290
Hoće li on biti dobro?

161
00:10:29,560 --> 00:10:35,440
Da, bit će u redu. Doći ćemo do višeg
zemlju kad kasnimo. Bit ćemo u pravu

162
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
natrag. hej

163
00:10:37,520 --> 00:10:41,560
Zoe,

164
00:10:49,620 --> 00:10:50,620
uđi

165
00:10:53,860 --> 00:10:57,420
Glupi, ukleti stroj.

166
00:10:58,000 --> 00:10:59,740
Hej, Zoe, javi se. Čuješ li me?

167
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
Zoe,

168
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
uđi

169
00:11:04,020 --> 00:11:05,020
Zoe, jesi li tu?

170
00:11:05,420 --> 00:11:06,420
Zdravo?

171
00:11:06,760 --> 00:11:11,020
Našao sam kampere, ali hodamo,
pa ćemo morati pronaći sklonište

172
00:11:11,020 --> 00:11:12,020
prije nego što udari oluja.

173
00:11:16,540 --> 00:11:17,720
Dolaziš sav slomljen.

174
00:11:18,300 --> 00:11:24,220
Jedna je pala s konja, ali ja
nemoj misliti da je to bila nesreća. ja mislim

175
00:11:24,220 --> 00:11:25,220
grkljan joj je bio prerezan.

176
00:11:26,220 --> 00:11:27,740
Nešto se čudno događa s ovim
grupa.

177
00:11:28,640 --> 00:11:29,960
Što? Anna!

178
00:11:31,280 --> 00:11:34,500
Naravno. Pitanje je tko ju je posjekao
stremen, a zašto?

179
00:11:35,740 --> 00:11:36,740
Hej, čuješ li me?

180
00:11:37,180 --> 00:11:39,240
Zoe. Anna, stvarno...

181
00:12:07,690 --> 00:12:14,670
bit ću ljut zbog zatvorenih staza zauzet
dnevna oluja će to učiniti kako mogu pomoći svojim

182
00:12:14,670 --> 00:12:19,710
djevojka ona je straga molim te ja sam
brinuti se nema mobilne usluge ne mogu

183
00:12:19,710 --> 00:12:23,910
sjetiti se točno u kojem kampu je bila
u mislio sam da bih mogao iznenaditi njezinu glavu

184
00:12:23,910 --> 00:12:28,390
do početka staze u redu ako joj uh njoj
ime je na dozvoli mogu i mogu pogledati

185
00:12:28,390 --> 00:12:32,510
joj gore super super ti si princ to je
uh laney laney webber

186
00:12:53,020 --> 00:12:55,040
To je igra koju su igrali na pravnom fakultetu.

187
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Neobično su intenzivni.

188
00:12:57,900 --> 00:12:59,380
Oženiš nekoga, udaješ se za njegove ljude.

189
00:13:00,180 --> 00:13:03,340
Moj muž je bio upozoren. Dolazim s
strana uplitanja moje sestre.

190
00:13:04,000 --> 00:13:05,440
Pa, kladim se da sada tamo živi,
točno?

191
00:13:11,370 --> 00:13:12,970
hodanje. Moramo pronaći prečicu.

192
00:13:14,610 --> 00:13:16,450
Ovdje je nekada bio putokaz.

193
00:13:17,930 --> 00:13:19,210
Moramo ići ovuda.

194
00:13:19,550 --> 00:13:23,090
Bez konja nikad nećemo uspjeti
na viši teren prije nego što dođe oluja.

195
00:13:23,410 --> 00:13:24,690
Da, ali ne izgleda kao staza.

196
00:13:25,010 --> 00:13:26,490
To je povijesna staza.

197
00:13:27,090 --> 00:13:30,010
Tu je nepoznata stanica. Bit ćemo
tamo se moći skloniti.

198
00:13:30,510 --> 00:13:31,970
Ali zašto bi zatvorili trag?

199
00:14:07,320 --> 00:14:11,320
Svakome tko je evakuiran iz
amputator, čekamo

200
00:14:11,320 --> 00:14:12,320
shuttles.

201
00:14:13,540 --> 00:14:16,960
Dobro, sve će biti u redu. Prijestolja
nisu dobri za astmu.

202
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
Samo budi.

203
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
hej

204
00:14:20,220 --> 00:14:21,580
svi, ceste su zatvorene.

205
00:14:21,980 --> 00:14:24,660
Ne puštamo nikoga u park,
u redu Idi kući.

206
00:14:26,120 --> 00:14:27,400
Izgubio sam kontakt s Annom.

207
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
Signal je pao.

208
00:14:29,160 --> 00:14:30,099
Koje je njezino vrijeme dolaska?

209
00:14:30,100 --> 00:14:31,100
ne znam

210
00:14:31,160 --> 00:14:33,380
Nešto nije u redu. Mislim da je udarila neke
vrsta nevolje.

211
00:14:34,580 --> 00:14:35,740
Anna se može sama nositi.

212
00:14:36,120 --> 00:14:37,680
A ja sam sita ovdje. Jim?

213
00:14:39,980 --> 00:14:42,120
Hej, ima li novosti o mojoj djevojci?

214
00:14:42,640 --> 00:14:45,800
Oprostite, ovo je deveti krug pakla
ovdje Ponovno ime? Lainey.

215
00:14:46,100 --> 00:14:47,100
Lainey Weber.

216
00:14:47,140 --> 00:14:48,800
Pitam se je li evakuirana.

217
00:14:49,840 --> 00:14:53,400
Mogu vam reći da smo poslali rendžera
da ih dobijem. Ne mogu vam zakonski dati

218
00:14:53,400 --> 00:14:55,380
cijeli svoj život u Larryju. Čak ni u a
oluja?

219
00:14:56,500 --> 00:14:57,640
Čak ni u apokalipsi.

220
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Vjetar prema dolje.

221
00:15:11,580 --> 00:15:12,580
Nešto?

222
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
Trebam odmor.

223
00:15:14,020 --> 00:15:15,760
Da, žedan sam. Možemo li stati?

224
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Da, da, glasam za.

225
00:15:17,220 --> 00:15:19,350
U redu. Ovo izgleda kao zaštićeno područje.

226
00:15:20,150 --> 00:15:21,570
Uzmi pet, popij malo vode.

227
00:15:28,730 --> 00:15:29,730
Kako tvoja glava, dušo?

228
00:15:29,870 --> 00:15:31,670
Boli me. Hej, Romy, mogu li razgovarati s tobom?

229
00:15:34,530 --> 00:15:37,290
Tko je osedlao konje kad smo krenuli?

230
00:15:37,770 --> 00:15:42,250
jesam. Pokazivao sam Tomu užad. On je
više tip za unutarnje vodovode.

231
00:15:42,590 --> 00:15:44,410
Nisi primijetio da je tvoj prijatelj
uže se pokidalo?

232
00:15:46,860 --> 00:15:48,040
Stavi mi puno na tanjur.

233
00:15:49,800 --> 00:15:51,160
U redu, ljudi, evo vode.

234
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
Jeff!

235
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
Jeff Miller!

236
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Što sada?

237
00:16:09,300 --> 00:16:11,000
Kupaonica je poplavljena.

238
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Oh, Bože.

239
00:16:15,140 --> 00:16:16,140
Nema struje.

240
00:16:16,300 --> 00:16:17,300
shvatio sam.

241
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
Bok,

242
00:16:31,980 --> 00:16:32,980
Jesse. Jesi otvorio?

243
00:16:33,300 --> 00:16:34,300
Otvoreni smo.

244
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
Nema struje?

245
00:16:36,100 --> 00:16:37,100
Da. Da.

246
00:16:37,340 --> 00:16:40,280
Obično, znate, bar je malo
prometniji.

247
00:16:40,500 --> 00:16:45,200
Vani je ludnica. Pa, bio sam vani
kupnja namirnica i vjetar stvarno

248
00:16:45,200 --> 00:16:50,530
započeo. šibajući se, a onda sam bio na
kući, a nije bilo s kim razgovarati,

249
00:16:50,630 --> 00:16:51,830
dakle. Pravo.

250
00:16:52,310 --> 00:16:59,070
shvaćam. Rendžeri su vani i pomažu
ljudi, biti tiho

251
00:16:59,070 --> 00:17:00,070
herojski. Da.

252
00:17:00,830 --> 00:17:01,850
Ostavljajući nas iza sebe.

253
00:17:03,230 --> 00:17:04,750
Dobrodošli u Klub žena Rangersa.

254
00:17:09,150 --> 00:17:10,150
Dodaj mi ga.

255
00:17:12,190 --> 00:17:13,390
Oh, oprezno, čovječe.

256
00:17:13,960 --> 00:17:18,240
Oženio sam djevojku koja je sposobnija od mene.
To je zlatna lisica. Ne gledaj

257
00:17:18,240 --> 00:17:21,819
njega. Dobiva osjećaje kod svih muškaraca zbog toga. Ja sam
biti iskren.

258
00:17:22,040 --> 00:17:24,020
Tom, vjenčali smo se s odvjetnicima za razvode. mi smo
prilično zarobljeni.

259
00:17:29,580 --> 00:17:30,800
Ne brinem se za svoj brak.

260
00:17:32,240 --> 00:17:34,960
Osim toga, uvijek razmišljam
svejedno mijenjajući specijalnost.

261
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
Što to uopće znači?

262
00:17:36,220 --> 00:17:37,220
Kao da ne znaš.

263
00:17:37,500 --> 00:17:39,680
Nisam ja kriv što nisi napravio
partner.

264
00:17:39,880 --> 00:17:42,580
Ne možeš ukrasti mog najvećeg klijenta i
onda reci takva sranja. nisam...

265
00:17:42,640 --> 00:17:46,480
dogovorite se s klijentom kojeg ste izgubili, da, u redu, mi
shvati laney ti si morski pas ideš gdje

266
00:17:46,480 --> 00:17:48,380
krv je pogodite što je u redu

267
00:17:48,380 --> 00:18:01,600
tebe

268
00:18:01,600 --> 00:18:07,000
dečki, moramo ići pogledati, dobro bi mi došla biografija
pauza možda bismo svi mogli da dobro dečki

269
00:18:07,000 --> 00:18:09,240
možemo li ostati blizu staze jesmo li
hoću

270
00:18:11,320 --> 00:18:13,900
Oh, nema veze. Ići ću ovo
put. Da, zašto koristimo tepih?

271
00:18:14,180 --> 00:18:16,000
Ne, ovo je super. Svi idu.
Savršen.

272
00:18:16,260 --> 00:18:18,160
Hej, možeš li ostati blizu gdje mogu vidjeti
ti?

273
00:18:18,380 --> 00:18:19,380
Ti, hej!

274
00:18:22,380 --> 00:18:23,380
Ššš

275
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Zoe?

276
00:18:28,720 --> 00:18:29,940
Hej, Zoe, čuješ li me?

277
00:18:30,740 --> 00:18:31,740
Anna, jesi li dobro?

278
00:18:32,640 --> 00:18:35,720
Oh, pušili ste. Ne mogu vjerovati da jesam
primanje u ovom ormaru.

279
00:18:36,100 --> 00:18:38,460
Moraš pogledati ove kampere.

280
00:18:38,800 --> 00:18:41,520
Kažu da su prijatelji, ali izgledaju
da pokušavaju ubiti jedni druge.

281
00:18:42,140 --> 00:18:44,120
Možete li izvući NCIC bazu podataka?

282
00:18:44,620 --> 00:18:47,860
Hm, napajanje je isključeno, ali računala ne rade.

283
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
u redu,

284
00:18:50,400 --> 00:18:54,500
u redu Koristite fiksni telefon. Zovite državu
policije. Moram znati je li nešto od ovoga

285
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
dečki imaju kriminalni dosje.

286
00:18:55,660 --> 00:18:59,520
Imena su Lainey Weber, njen suprug,
Patrick Montgomery.

287
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Zoe.

288
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
Joey, čuješ li me?

289
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
jao

290
00:19:20,660 --> 00:19:21,660
Dama!

291
00:19:22,440 --> 00:19:23,440
jesi dobro

292
00:19:24,100 --> 00:19:26,600
u redu je Moj telefon je seronja.

293
00:19:27,200 --> 00:19:28,640
U redu. Idemo.

294
00:21:08,169 --> 00:21:12,470
Dakle, rezervni generator je mrtav, a svi mi
imam lošu kavu i deku.

295
00:21:16,910 --> 00:21:17,910
Hvala.

296
00:21:19,890 --> 00:21:20,890
Uh-ha.

297
00:21:21,230 --> 00:21:25,310
Ali imam dopuštenje. jednostavno ne mogu
pristup bazi podataka jer je moć

298
00:21:25,310 --> 00:21:26,310
van. Gospodine, gospodine.

299
00:21:26,570 --> 00:21:28,930
Doći ću do tebe. Puno toga se događa
ovdje Molim.

300
00:21:29,610 --> 00:21:32,310
U redu. Ne, ne, ne. slušaj me ona je
rendžer.

301
00:21:32,810 --> 00:21:33,910
Izgubili smo kontakt.

302
00:21:34,630 --> 00:21:35,990
Ne, nije bio SOS.

303
00:21:37,420 --> 00:21:39,820
Ali ako čekamo S.O.S., bit će
prekasno.

304
00:21:42,540 --> 00:21:45,340
Hvala za ništa.

305
00:21:45,900 --> 00:21:46,900
Hvala.

306
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Bok,

307
00:21:52,800 --> 00:21:55,720
Tražim Jeremiaha Paulsona.

308
00:21:56,380 --> 00:21:59,180
Da, dao je ponudu za neko zemljište
posjedujem.

309
00:22:00,520 --> 00:22:02,160
Oprosti, ne čujem te.

310
00:22:02,760 --> 00:22:06,320
Mogu li razgovarati s g. Paulsonom, molim?

311
00:22:07,150 --> 00:22:08,150
Zdravo?

312
00:22:09,170 --> 00:22:10,170
Zdravo? Zdravo?

313
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
hej

314
00:22:11,790 --> 00:22:14,030
Čuo sam da ovdje postoji mobitel.

315
00:22:14,770 --> 00:22:15,770
Zahod je pokvaren.

316
00:22:16,570 --> 00:22:18,110
Stanica je puna ljutitih planinara.

317
00:22:18,450 --> 00:22:22,570
Nema struje. Zoe je na mom oglasu. Annin Bog
zna gdje.

318
00:22:22,810 --> 00:22:26,130
A Jeremiah Paulson me prisiljava da
prodaj mu moju zemlju.

319
00:22:26,850 --> 00:22:29,130
Ostavio je nekoliko poruka.

320
00:22:30,430 --> 00:22:32,230
Trebaš li rame za plakanje, Jeff?

321
00:22:33,350 --> 00:22:34,350
br.

322
00:22:35,350 --> 00:22:37,110
Frida. Radiš sjajan posao.

323
00:22:37,730 --> 00:22:38,730
Drži se.

324
00:22:38,990 --> 00:22:40,050
Nemoj to činiti, Jeff.

325
00:22:40,250 --> 00:22:41,790
Znam što ćeš učiniti.

326
00:22:42,470 --> 00:22:43,470
ne čini to

327
00:22:50,050 --> 00:22:51,050
I nema bara.

328
00:23:29,060 --> 00:23:30,580
U redu. ovdje sam ovdje sam

329
00:23:30,980 --> 00:23:31,980
pomozi mi

330
00:23:32,740 --> 00:23:33,740
br.

331
00:23:34,280 --> 00:23:36,080
Pusti me da razmislim. Pusti me da razmislim.

332
00:23:36,380 --> 00:23:37,380
Molim te pomozi mi.

333
00:23:37,860 --> 00:23:38,860
ne ne

334
00:23:40,180 --> 00:23:40,679
u redu je

335
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
u redu je u redu je

336
00:23:42,640 --> 00:23:43,499
smiri se

337
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
u redu je

338
00:23:44,660 --> 00:23:47,280
Ovdje sam da ti pomognem. ja znam ja idem
da ti pomognem. Idem ti pomoći. to je

339
00:23:47,280 --> 00:23:50,300
u redu Ovdje sam da ti pomognem. u redu je
Moraš mi dopustiti da ti pomognem. U redu? Ja sam

340
00:23:50,300 --> 00:23:52,120
rascijepit ću ti nogu. Samo ostani miran
za mene

341
00:23:52,340 --> 00:23:55,580
izdrži. ja znam ja znam ja znam Ja samo
želim ići kući. ja znam

342
00:23:56,000 --> 00:23:57,480
U šoku si. Ja ću ti dati
jedan od ovih.

343
00:23:58,520 --> 00:23:59,600
U redu. Ovdje.

344
00:24:03,140 --> 00:24:04,380
Trebaš mi uzeti ovo, u redu?

345
00:24:04,720 --> 00:24:06,440
To je kiseli slatkiš. To će ti pomoći
sa šokom.

346
00:24:07,200 --> 00:24:08,960
Sranje. Moram ovo podijeliti. Samo ostani
i dalje.

347
00:24:13,980 --> 00:24:16,600
Trebaš mi pomoći, u redu? trebam te
da mi pomogneš. Daj da vidim.

348
00:24:17,580 --> 00:24:21,140
Trebat ćeš mi da držiš ovo. Može
držiš li ovo za mene? Znam, znam, ja

349
00:24:21,140 --> 00:24:22,140
znati.

350
00:24:30,460 --> 00:24:34,080
Dobro ti ide. Nisam pao.

351
00:24:35,660 --> 00:24:38,260
Nisam... Nisam pao.

352
00:24:38,960 --> 00:24:40,220
Nisam pao.

353
00:24:41,860 --> 00:24:46,780
Hodao sam, a netko iza mene
gurnuo me.

354
00:24:47,980 --> 00:24:48,980
Čekati.

355
00:24:49,340 --> 00:24:51,040
Niste nosili ovu jaknu.

356
00:24:51,520 --> 00:24:53,300
Ne, stavio sam ga jer mi je bilo hladno.

357
00:24:53,820 --> 00:24:55,300
Ali ovo nije tvoja jakna.

358
00:24:58,030 --> 00:24:59,030
Ne, to je Lane.

359
00:24:59,770 --> 00:25:01,830
Nije te pokušavao gurnuti. Bio je
pokušavajući je gurnuti.

360
00:25:03,250 --> 00:25:04,550
o kome ti pričaš

361
00:25:04,790 --> 00:25:05,930
O, moj Bože, Patrick!

362
00:25:06,870 --> 00:25:10,170
Vas troje ste tako incestuozni, ja
zaboravio na pravilo broj jedan. to je

363
00:25:10,170 --> 00:25:11,170
uvijek muž.

364
00:25:12,410 --> 00:25:14,150
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. što si ti
pričaš o?

365
00:25:14,410 --> 00:25:17,410
Kažem da sam poslao tvog prijatelja u kolibu
u šumi s čovjekom koji pokušava

366
00:25:17,410 --> 00:25:18,410
da je ubijem.

367
00:25:19,750 --> 00:25:20,750
hajde

368
00:25:21,990 --> 00:25:22,990
hajde

369
00:25:23,510 --> 00:25:25,710
Imam te. Imam te.

370
00:25:39,260 --> 00:25:45,200
Oh, jedan tip, Manny, upravo je pojeo gljivu
vidjeti što je to. I legao je na

371
00:25:45,200 --> 00:25:46,800
kauč za dva dana.

372
00:25:47,360 --> 00:25:49,060
Je li išao doktorima?

373
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
Mislite li da je išao doktorima?

374
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
On to ne čini.

375
00:25:53,100 --> 00:25:59,960
Ne. Jer on misli da je on
šaptač gljivama. I drugi put, on

376
00:25:59,960 --> 00:26:02,880
pronašao ranjenog dikobraza, koji zvuči
sladak.

377
00:26:04,360 --> 00:26:08,860
Onda smo ga njegovali da ozdravi, i to
bio manje sladak.

378
00:26:09,500 --> 00:26:11,940
A tu je i kućište za čuvare.

379
00:26:13,480 --> 00:26:15,580
Znate, čuli ste. čuo sam.

380
00:26:17,160 --> 00:26:20,840
Jednom sam imao krastu na koljenu, i
kad sam se probudio, pojeo ga je miš.

381
00:26:22,600 --> 00:26:24,340
Miš ti je jeo krastu?

382
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
trebao bih ići.

383
00:26:26,990 --> 00:26:27,990
Nisi popio pivo do kraja.

384
00:26:28,290 --> 00:26:30,110
Ne, nisam neki pijanac.

385
00:26:31,950 --> 00:26:35,750
Ali ako izlaziš s Annom Pigeon, ti
treba više nego meni.

386
00:26:36,830 --> 00:26:38,910
Samo se šalim.

387
00:26:40,610 --> 00:26:41,950
Čuvaj se, Bethany. U redu.

388
00:26:51,370 --> 00:26:52,430
dobro si

389
00:27:01,520 --> 00:27:02,520
Mrzim kišu.

390
00:27:04,660 --> 00:27:10,720
utopio sam se.

391
00:27:13,540 --> 00:27:16,300
Pa, skoro se utopio.

392
00:27:17,140 --> 00:27:18,140
Imao sam 10 godina.

393
00:27:19,020 --> 00:27:20,120
Loša oluja.

394
00:27:21,640 --> 00:27:23,880
Ja i moji rođaci bili smo vani u vodi.

395
00:27:26,340 --> 00:27:28,520
Svi su veliki, kao blizanci.

396
00:27:29,100 --> 00:27:30,200
bila sam mala.

397
00:27:31,280 --> 00:27:32,600
Uhvatila me struja.

398
00:27:34,920 --> 00:27:35,920
Da.

399
00:27:38,860 --> 00:27:39,860
Događa se.

400
00:27:40,560 --> 00:27:41,980
Rođak me izvukao.

401
00:27:42,400 --> 00:27:43,740
Ali uvijek sam imao sreće.

402
00:27:46,400 --> 00:27:48,780
Ali moja sreća je upravo propala.

403
00:27:49,580 --> 00:27:54,040
Imam loš predosjećaj.

404
00:27:56,120 --> 00:27:57,240
Mogu li dobiti njezin poljubac?

405
00:27:58,600 --> 00:28:01,240
Da, pobrinuo sam se da ga ima prije
lijevo.

406
00:28:06,440 --> 00:28:07,440
Promijenila joj je sreću.

407
00:28:11,960 --> 00:28:13,220
I ti čuvaš leđa.

408
00:28:14,420 --> 00:28:15,840
Ne mogu sam popraviti sve ovo sranje.

409
00:28:17,860 --> 00:28:18,860
Hvala.

410
00:28:26,730 --> 00:28:27,930
Imate li osobnih preporuka?

411
00:28:28,270 --> 00:28:30,630
Mjesta koja preporučujemo
ja sam ovdje?

412
00:28:30,930 --> 00:28:32,290
Imaš bol u dupetu.

413
00:28:32,550 --> 00:28:33,550
Da. Da.

414
00:28:34,230 --> 00:28:36,950
Prilično brbljav za tipa koji je očajan
pronaći njegovu djevojku, ha?

415
00:28:38,970 --> 00:28:45,930
Kako su

416
00:28:45,930 --> 00:28:46,930
ti, djevojko?

417
00:28:47,750 --> 00:28:51,730
U redu, pa, možete uzeti svoje
djevojka, Lainey, zar ne?

418
00:29:11,020 --> 00:29:14,080
Kad sam razgovarao s Annom, zamolila me
pogledaj u kamper. Otišla je da ode

419
00:29:14,080 --> 00:29:17,900
evakuirati se. Dala mi je imena, ali
računala ne rade jer

420
00:29:17,900 --> 00:29:20,080
nema struje. Zoe, uspori.

421
00:29:22,680 --> 00:29:25,660
Ona je sa ženom po imenu Lainey i njom
suprug, Patrick.

422
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
Znaš kako smo vidjeli tipa vani
pokušavaš izvući Christinu?

423
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
Riz?

424
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Kao, povuci je.

425
00:29:32,980 --> 00:29:36,200
Kao, pokušava zabiti, kao, dobiti
da ide spavati s njim.

426
00:29:36,560 --> 00:29:38,860
Ime njegove djevojke je Lainey Weber.

427
00:29:39,080 --> 00:29:40,080
Nešto smjera.

428
00:29:41,720 --> 00:29:42,880
Idem saznati što je to.

429
00:29:50,500 --> 00:29:52,000
Ti, moj vol.

430
00:30:07,200 --> 00:30:08,380
Što ti zapravo radiš ovdje?

431
00:30:10,090 --> 00:30:11,510
Samo čekam da nađem svoju djevojku.

432
00:30:12,070 --> 00:30:13,070
Pravo.

433
00:30:13,330 --> 00:30:14,330
Tvoja djevojka.

434
00:30:14,770 --> 00:30:18,090
Jedan za kojeg si tako zabrinut. Vidio sam te
povlačeći poteze na Christinu.

435
00:30:18,710 --> 00:30:21,450
Vi ste ti koji mi nećete reći gdje
ona je. Ona je sa svojim mužem.

436
00:30:22,350 --> 00:30:23,970
Imam osjećaj da si to već znao.

437
00:30:24,190 --> 00:30:25,670
So Lainey and I are having an affair.

438
00:30:26,170 --> 00:30:27,170
Velika stvar.

439
00:30:27,510 --> 00:30:28,510
Slušati.

440
00:30:29,010 --> 00:30:31,270
I smoked my last emergency cigarette.

441
00:30:31,830 --> 00:30:33,110
I'd like to go home.

442
00:30:33,610 --> 00:30:37,130
One of our rangers is with her right
sada. He said that someone messed with

443
00:30:37,130 --> 00:30:38,130
Lainey's horse.

444
00:30:39,280 --> 00:30:41,000
If you know something, you need to tell
to.

445
00:30:47,300 --> 00:30:48,300
They're all in danger.

446
00:30:49,080 --> 00:30:49,879
Od koga?

447
00:30:49,880 --> 00:30:50,880
Vas?

448
00:30:51,260 --> 00:30:52,740
I'm not the one you should be worried
oko.

449
00:30:59,980 --> 00:31:00,980
Drži se.

450
00:31:03,480 --> 00:31:05,180
I know, Patrick. You wouldn't hurt
Lainey.

451
00:31:07,340 --> 00:31:09,160
daj mi ruku O moj Bože. Romy.

452
00:31:09,460 --> 00:31:11,160
Romy. jesi dobro

453
00:31:11,400 --> 00:31:13,760
jesi li dobro O moj Bože.

454
00:31:14,860 --> 00:31:16,920
jesi dobro

455
00:31:17,140 --> 00:31:19,760
Je li se što dogodilo? Mene pitaš?
Ti si taj koji je sišao niz klanac.

456
00:31:20,360 --> 00:31:22,020
Nažalost, vaš muž to pokušava
ubiti te.

457
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
Što?

458
00:31:23,440 --> 00:31:27,380
U redu. Mislim da te tjera oluja
luda.

459
00:31:28,540 --> 00:31:29,740
U redu. Želite li ovo otežati?

460
00:31:30,080 --> 00:31:32,400
Naravno. Kladim se da imaš ubojit život
polica osiguranja.

461
00:31:34,420 --> 00:31:35,420
Više nego dovoljno.

462
00:31:35,879 --> 00:31:37,740
Razvod od odvjetnika za razvode vas neće dobiti
cent.

463
00:31:38,240 --> 00:31:39,420
Lakše je lažirati nesreću.

464
00:31:39,660 --> 00:31:40,660
Dobro, to je suludo.

465
00:31:40,920 --> 00:31:42,240
Ne želim ostaviti svoju ženu.

466
00:31:42,840 --> 00:31:44,100
Ona je ta koja me vara.

467
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
Što?

468
00:31:46,300 --> 00:31:48,180
Da, vidio sam njegove poruke u posljednje vrijeme.

469
00:31:48,400 --> 00:31:50,200
Čuo sam njegov glas. On vas zove na
noć.

470
00:31:50,440 --> 00:31:53,900
So what, this is about punishing her for
ostavljam te? No, I'm not trying to kill

471
00:31:53,900 --> 00:31:55,300
njoj. I don't have a boyfriend, Patrick!

472
00:31:55,660 --> 00:31:57,900
You hide every message he sends you. tko
on je

473
00:32:01,460 --> 00:32:02,460
On je P.I.

474
00:32:02,560 --> 00:32:06,520
U redu? My best friend tells me she's
udala za nekog stranca. Moram napraviti

475
00:32:06,520 --> 00:32:07,299
sigurna da je sigurna.

476
00:32:07,300 --> 00:32:13,000
Što? Unajmili ste privatnog istražitelja? Ti si još uvijek
radiš to?

477
00:32:13,440 --> 00:32:14,480
Rekao si da ćeš prestati.

478
00:32:16,420 --> 00:32:17,920
Još? Kako to misliš, još uvijek?

479
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
Ti si romantičar.

480
00:32:20,780 --> 00:32:24,420
Zamagljuje vam rasuđivanje. A ponekad i ja
odjavi se kad izlaziš. Rok je

481
00:32:24,420 --> 00:32:29,040
marljivost. Moraš prestati s tim.
Moraš prestati kontrolirati moj život.

482
00:32:29,530 --> 00:32:32,490
Moj radni život, moj ljubavni život, dio
staze presječene.

483
00:32:32,890 --> 00:32:37,410
Nisam tvoja marioneta, Lainey, i hoću
ne dopustiti da se riješiš Toma.

484
00:32:39,650 --> 00:32:42,970
Za nekoga je to prilično solidna tvrdnja
bez iskustva s kampiranjem, Tom.

485
00:32:44,950 --> 00:32:47,250
Ne miješaj me. jedva da znam
ovi ljudi.

486
00:32:47,670 --> 00:32:49,610
Bio si s Romy kad je sedlala
konji.

487
00:32:50,710 --> 00:32:52,910
Bio si tamo u šumi kad je ona
bio gurnut.

488
00:32:53,790 --> 00:32:56,570
Vidio sam tvoj izraz lica kad je Lainey
spomenuo DUI. Tada ti

489
00:32:56,570 --> 00:32:57,570
shvatio.

490
00:32:57,900 --> 00:33:00,780
I pomislili ste, kakvo sjajno mjesto za
riješiti se nekoga tko gleda

491
00:33:00,780 --> 00:33:01,780
tebe.

492
00:33:02,980 --> 00:33:06,680
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hej, hej, hej,
hej, hej.

493
00:33:07,240 --> 00:33:08,360
Pretpostavljam da mi treba novi plan.

494
00:33:14,820 --> 00:33:16,740
Keith Dahl, alias Tom Mayer.

495
00:33:18,300 --> 00:33:20,100
Optužen za ubojstvo, ali je preskočio jamčevinu.

496
00:33:20,380 --> 00:33:21,760
Gurnuo svoju ženu niza stepenice.

497
00:33:23,760 --> 00:33:24,920
Anna je vani s ubojicom.

498
00:33:25,460 --> 00:33:28,320
Tip ima povijest ženidbe bogatašima
žene i ozbiljno bi umrli.

499
00:33:29,040 --> 00:33:30,120
Još dvoje koje poznajem.

500
00:33:30,740 --> 00:33:33,400
Pokušao sam dobiti svog klijenta,
Lainey, ali nisam uspio dobiti

501
00:33:33,400 --> 00:33:34,420
nju otkako je stigla u park.

502
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
Pa evo me.

503
00:33:36,420 --> 00:33:37,420
Toliko je opasan.

504
00:33:39,060 --> 00:33:40,820
Tko zna što će učiniti kad bude
stjeran u kut.

505
00:33:42,600 --> 00:33:44,040
Bio si u pravu. U nevolji je.

506
00:33:44,380 --> 00:33:45,440
Moramo je izvući odatle.

507
00:33:45,760 --> 00:33:46,679
Oluja se sprema.

508
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Idemo.

509
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
Ostani ovdje.

510
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
Što ste pronašli?

511
00:33:55,320 --> 00:33:56,340
Kamperi su ovdje.

512
00:33:57,340 --> 00:33:58,900
Sve staze će biti potopljene.

513
00:34:00,020 --> 00:34:02,960
Nekada je ovdje bila staza i stara
Ranger stanica, također.

514
00:34:04,520 --> 00:34:05,520
Mora biti to.

515
00:34:06,320 --> 00:34:07,600
I nadajmo se da nismo zakasnili.

516
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Da.

517
00:34:11,679 --> 00:34:14,480
sta to radis Samo me pusti da dođem
ta vrata i možemo sve zaboraviti

518
00:34:14,480 --> 00:34:15,800
ovo. To se neće dogoditi.

519
00:34:17,500 --> 00:34:18,540
Patrik! Patrik!

520
00:34:25,389 --> 00:34:26,389
Tata!

521
00:36:36,560 --> 00:36:40,020
Ja samo... To što ne mogu vidjeti je
čineći ga još gorim. samo mi daj sekundu,

522
00:36:40,100 --> 00:36:41,820
dobro? pričaj sa mnom. Reci mi kako ste se upoznali.

523
00:36:42,040 --> 00:36:45,460
Morali smo napraviti prezentaciju, i to svi
htio poljubiti lišće.

524
00:36:45,900 --> 00:36:48,480
Da, svi smo bili šokirani. pretpostavljam
to smo vidjeli jedno u drugome.

525
00:36:49,820 --> 00:36:54,060
Ako umremo... Ako umremo... Ne, ne, ne.
Nemoj reći umri.

526
00:36:54,420 --> 00:36:55,420
žao mi je

527
00:36:55,480 --> 00:36:56,379
ovdje sam

528
00:36:56,380 --> 00:36:57,238
ovdje sam

529
00:36:57,240 --> 00:36:58,240
To je pokvareno.

530
00:37:41,390 --> 00:37:42,750
Pokušavaju mi ​​se obmanuti.

531
00:37:51,370 --> 00:37:52,169
Gotovo je.

532
00:37:52,170 --> 00:37:53,170
na sigurnom si.

533
00:38:07,250 --> 00:38:08,250
dobro sam

534
00:38:20,490 --> 00:38:21,990
Znam da nisam trebao ići tamo
sama.

535
00:38:22,990 --> 00:38:24,090
U redu? ja znam

536
00:38:24,530 --> 00:38:27,350
Trebam bolju dinamiku od tebe ne
slijedeći moje naredbe.

537
00:38:27,970 --> 00:38:29,230
Nikada neću pomoći.

538
00:38:31,250 --> 00:38:33,030
Zasluga je biti timski igrač, Anna.

539
00:38:49,290 --> 00:38:51,610
Ljudi se svaki put suočavaju sa slomljenim srcima
dan, zar ne?

540
00:38:52,990 --> 00:38:55,230
Ja barem imam svoje ljude.

541
00:38:57,490 --> 00:38:58,970
Prilično ste bliski, ha?

542
00:39:00,650 --> 00:39:02,810
Vjerojatno bi koristile neke granice.

543
00:39:03,370 --> 00:39:07,530
Moja sestra, koja je psihijatrica, bi
reci da.

544
00:39:09,690 --> 00:39:14,190
Ali pomogli su mi da prođem kroz vatru,
i ti si također.

545
00:39:37,640 --> 00:39:43,660
ti se ispričavaš u redu ne ako ne bi
dali su mi taj pribor i Romy je pala

546
00:39:43,660 --> 00:39:47,980
ne znam što bih ti učinio
shvatio bih možda bih trebao

547
00:39:47,980 --> 00:39:52,820
dobro sam te slušao jer
nisi me slušao morao sam osvojiti

548
00:39:52,820 --> 00:39:58,660
oluja koja dolazi spasi te i to je bilo
prilično cool istina pa pretpostavljam da je moja sreća

549
00:39:58,660 --> 00:40:04,280
okrećući se kladio bih se u tebe valjda
ovo je kao kad studenti postanu

550
00:40:04,280 --> 00:40:06,100
vladati situacijom ispravno

551
00:40:07,040 --> 00:40:08,580
Minty postaje mentor?

552
00:40:08,920 --> 00:40:09,920
br.

553
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
Pošteno.

554
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
oi!

555
00:40:13,740 --> 00:40:15,600
Jesi li se već ispričao Jeffu?

556
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
što ti misliš

557
00:40:24,000 --> 00:40:30,900
Ludi dan?

558
00:40:32,220 --> 00:40:35,700
Ne znam kako ti to uspijeva.

559
00:40:36,780 --> 00:40:37,880
Činiš da izgleda lako.

560
00:40:39,840 --> 00:40:41,240
Osjećam se kao da sam uvijek u haosu.

561
00:40:42,860 --> 00:40:43,860
Nisam nered.

562
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
Anna je u haosu.

563
00:40:50,620 --> 00:40:52,840
Kupio sam narukvicu s privjescima za sljedeći put
bingo večer.

564
00:40:58,700 --> 00:40:59,700
Stvarno lijepa.

565
00:41:07,340 --> 00:41:08,740
Upravo sam vam taj posrećio.

566
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
hajde

567
00:41:14,740 --> 00:41:17,640
Nakon što prođeš kroz oluju,
stvari se mijenjaju.

568
00:41:21,820 --> 00:41:24,180
Mislim da sam postao ovisan o
samoća.

569
00:41:26,800 --> 00:41:27,980
Imaš li protiv da se pridružim?

570
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Molim te učini.

571
00:41:30,300 --> 00:41:31,300
Molim?

572
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
Prekrasna noć.

573
00:41:36,210 --> 00:41:38,250
Kad govorimo o tome da želimo provesti noć
ovdje

574
00:41:38,670 --> 00:41:41,690
Da. Sjećam se ljubavi koju sam nekad imao.

575
00:41:43,170 --> 00:41:47,910
Ali što znači biti u tom trenutku
ovaj trenutak prolazi pored tebe.

576
00:41:50,070 --> 00:41:51,070
hej

577
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
Bok.

578
00:41:54,770 --> 00:41:55,770
kakav ti je bio dan